În episoadele anterioare:
Dle Pennyworth, sunt Martha Kane.
Cum te pot ajuta, dră Kane?
Îmi trebuie un șofer bodyguard. Anunțul dumitale zicea "fost militar".
10.000 de lire.
Și mai are treabă gârlă pentru noi.
Care-i vestea proastă?
E o Nenumită.
Am visat-o pe Bet Sykes toată noaptea.
Am visat că mă aștepta în stația de autobuz de pe Strada Goodge.
- Crede că ești moartă. - Asta-i romantic, nu-i așa?
Revenirea la viață.
Acum că te descurci destul de bine, vei gândi că ești destul de bun pentru Esme.
Așa să fie?
"Estu-i est, vestul vest și nu-s două la fel."
Sunt foarte îndrăgostit de Esme, domnule.
De aceea mă aflu aici.
Să vă cer permisiunea de a o lua de soție.
O voi dezmoșteni. Pricepi?
Da. Da, mă mărit.
Spune prim-ministrului
că am văzut sosindu-i zilele de pe urmă.
Pentru fiecare strop de sânge pe care îl vărs va plăti.
Națiunea se va ridica în numele meu, iar el va muri.
Pervers nenorocit!
Nu-ți face griji. Va fi bine.
Îți place așa, jigodie?
Haide.
MĂ EXPUN INDECENT
Iertare că vă deranjez, nu vă fie cu supărare.
- Cum îndrăznești? Ia-ți labele! - Vă rog, iertare.
Domnule, doamnă.
Vagabond murdar afurisit!
Haideți.
Bună, colega. Zi grea?
Dar...
Frumos ipochimen mai ești, nu?
I-ai frânge inima și pietrei.
Cum îți zice?
Nu, nu te teme, dragul meu.
Ai dat de un bun creștin.
Ai vrea un ceai și un sanviș, da?
Da, sigur că ai vrea.
Vino cu mine, da?
Hai.
Vei fi sprinten ca un pungaș, da?
Așa, haide.
Frumos și mereuț, așa.
Da...
EPISODUL 4 LADY PENELOPE (THUNDERBIRDS)
Traducerea: Reef
Dom' inspector Aziz.
Căldicică întâmpinare.
Aveți aspectul ăla de curte penală.
O vorbă.
M-ai dezamăgit.
Credeam că vei vorbi cu mine înainte să iei vreo hotărâre nesăbuită.
Nesăbuit? Eu?
Duceți-vă și vă plimbați.
A lucra pentru o bandă de fanatici subversivi violenți nu e nesăbuit?
Care fanatici anume?
Lucrezi pentru Martha Kane,
care lucrează pentru Thomas Wayne, care lucrează pentru Alianța Nenumiților.
Prima dată când aud de asta.
Te-aș putea aresta aici și acum și te văd în ștreang până-n weekend.
M-ați putea.
Sper că sunteți pe cale să-mi spuneți de ce nu o veți face.
Ești un trofeu, Alfred.
Ține minte: vine războiul civil.
Privește în jur.
Câți din oamenii ăștia înțeleg războiul?
Câți dintre ei ar putea comanda bărbați în luptă?
Dansatoarea aia ar putea invada Rusia de una singură.
Eu -
n-am să comand pe nimeni în nicio luptă, nicăieri.
Fiecare va trebui să aleagă o tabără.
- Astea-s regulile. - Nu și eu.
Aud că Maiestatea Sa a fost tare izbită de tine.
Te-a găsit...
- Fermecător. - Chiar așa?
Ziceți-i că și mie mi-a plăcut.
Respectuos și alea.
De nu avea inima așa blândă,
tu, dl Bashford și dl MacDougal ați fi deja în chingi.
Ei nu sunt implicați.
V-ați afla toți în mai multă siguranță de ați lucra pentru regina voastră.
Ea nu plătește prea bine.
Nu mai lucrați împotriva ei...
Ori veți atârna cu toții.
Mesaj recepționat.
Apropo.
Cum e Esme?
Sper că prosperă.
Prosperă.
Ce gândește despre lucrul tău pentru Nenumiți?
De ce întrebați?
Din curiozitate.
Viciul polițaiului.
La revedere.
Futu-i.
E acasă doamna Blake?
Scuze, dna Blake s-a mutat în Indiile de Vest anul trecut.
- În Jamaica? - Nu, în Trinidad.
Am noua ei adresă pe undeva.
Încântat de cunoștință.
- Thomas Wayne. - Martha Kane.
Am auzit o grămadă despre dumneata, dră Kane.
Ești foarte bine privită în organizație.
Nițel misterioasă, dar...
De ce s-a încurcat o americancă drăguță de societate ca dumneata cu Alianța Nenumiților?
- Purtând războiul murdar al altora. - Te-aș putea întreba la fel.
Pe mine?
E complicat.
La mine e simplu.
Mă plictisesc ușor.
- Îmi place agitația. - Chiar așa?
O aventurieră.
Îmi pari mai mult genul idealist.
Oare?
Omul poate fi ambele, probabil.
Deci ești din Duke?
- Hai Demonii. - Dracii.
- Dumneata? - Din Gotham.
N-am fost niciodată.
E chiar așa înspăimântător cum se zice?
Perfect sigur și tot mai sigur.
În 20 de ani, Gotham va fi Zurich-ul Coastei de Est.
Acuma...
Cei din conducerea Societății Corbului își țin secretă identitatea.
Și-au ales recent un nou șef.
Trebuie să știm cine e ăla.
Avem un tovarăș în Societatea Corbului care ne va spune identitatea liderului pe un preț.
Dumneata și Pennyworth vă veți întâlni cu tipul ăsta.
Detalii...
ale întâlnirii voastre...
și fonduri...
de folosit la discreția voastră.
Și trebuie să îmi semnezi...
pentru astea.
Târgul pe care l-am făcut cu Pennyworth stipula fără arme.
Și ăla era târgul potrivit.
Acum... îl integrăm.
Dacă se împotrivește...
Oferă-i mai mulți bani.
Oricât e necesar.
Merită.
Sau cel puțin așa crede Alianța.
Luptele de stradă între bandele criminale de aripă stângă și cea de dreapta
au rezultat trei morți și numeroși răniți.
Poliția spune că organizațiile ilegale
cunoscute ca Societatea Corbului și Alianța Nenumiților
sunt răspunzătoare pentru violențe.
Spânzură-i pe toți, zic.
Cămăși negre, Cămăși roșii - toți sunt la fel.
Trântori calici.
Aia bună fără alcool numa' ce-a intrat.
Ceau.
Dră Kane. Bună.
Cola, vă rog.
Cola pentru doamna.
Cum îți merge?
Așa ș-așa.
- Dumitale, dră Kane? - Bine.
Am o treabă pentru tine.
Scuze. Nu mai pot lucra pentru dumneata.
- De ce nu? - Mă-nsor.
Felicitări. Ce treabă are aia cu aranjamentul nostru?
Trebuie să fiu grijuliu.
Bărbații-nsurați nu-și pot face de cap.
Dar își fac.
- Ăia-s mulți bani. - Căsnicia e costisitoare.
Ne descurcăm noi.
Prea târziu să dai înapoi acum.
Ești prea implicat.
Sunt impresionat.
Mi-ai dat direct la gât, nu te joci.
Mulțumesc.
Chestia, dră Kane,
e că am mințit de ce dau înapoi.
Deja m-a înghiontit poliția din cauza dumitale.
E prea târziu să-mi spui că-i prea târziu.
Mi-ai spus că nu îl știi pe Thomas Wayne, dar e șeful dumitale.
Nu-i. Adică nu era. E acum.
Atunci nu îl știam.
- Știe asta poliția? - Bine că ești americancă.
O poți șterge - repejor, în locul dumitale.
Treaba de care zic n-are niciun aspect guvernamental.
Poliția nu va comenta. De fapt, vor încuviința, probabil.
Am zis bine că ești americancă.
O poți șterge - repejor, în locul du...
Te-am auzit. N-ai să vezi.
- Dră Kane... - Martha.
Am nevoie de ajutorul tău, Alfred.
Martha.
Bătrânul meu sergent avea cinci reguli pentru a rămâne în viață.
Regula numărul 1: nu fi erou.
Regula numărul 2: evită eroii.
- Eu nu-s erou. - Toți zic asta.
- Ai gustat ouă scoțiene? - Nu. Gândește-te la bani.
Regula numărul 3: nu te gândi la bani.
- Tu scoți regulile acum. - Mintea cocoșului, mereu valabilă.
Uite ce-i.
Încercăm să obținem numele noului lider al Societății Corbului.
De reușim,
îți plătesc dublul sumei de pe hârtie.
Bani gheață.
O slujbă.
Acum mi-e frică.
Fiindcă știi că vei spune da.
E un ou într-un cârnat
în pesmet.
Nu știu cum fac asta.
Bună, Ez.
Primul lucru...
Încet...
Pune arma pe măsuța de colo.
Haide.
Așa.
Vino aici.
Îmi pare rău.
Am devenit o lașă de doi bani.
Nu poți spune aia.
Te-am văzut în acțiune - ești lupoaică, Ez.
Sfinte Sisoe!
- N-am zis doar în caz extrem? - Era caz extrem.
Și ce-i cu sfântul Sisoe?
N-are-a face - puteai să mă omori.
Am auzit un zgomot.
Ca și când cineva asculta la ușă.
Ce fel de zgomot ai auzit? Pași, voci?
Nu, nu atât zgomot cât o imensă și oribilă liniște,
de parcă cineva stătea la ușă doar respirând.
Cunosc senzația.
- E înspăimântătoare. - Da.
Dar e imaginația ta.
Știu...
Hai, șezi.
Zic așa, Ez...
Am o chestie mare curând - ore lungi.
Nu te vreau îngrijorată.
De ce nu stai cu mama și tata?
Nu ești pe mute cu taică-tău? N-ar fi jenant?
Ai putea fi flamura mea albă.
- Și mama ar fi în culmea fericirii. - Chiar așa?
Te-ar arăta la vecini ca pe un teve color.
Ți-am zis că alături am un client.
- Dă porcăria aia mai încet. - Am dat mai încet.
Da, și apoi ai dat iar mai tare, nu? Dă-l încoa.
N-am să fug după tine.
N-am să mă enervez.
Deci nu încerca să mă.
Mulțumesc.
Sunt plictisită.
Asta fiindcă nu vrei să fii un adult și...
Citește o carte, fă o labă -
- dar nu-mi mai încurca mie buna treabă. - Numești aia treabă bună?
Biciuirea unui netot bătrân cu o lumânare băgată în cur?
Obraznica dracului.
Tu, care n-ai câștigat un șfanț de cât timp?
Alămuri.
Numa' de-alea-ți pasă.
Și eu aici,
tocmai venită de pe eșafodul plevei.
Mă vrei câștigând pe afară?
Și cine te-a dus la eșafod?
Tu te-ai dus, cățea toantă.
Și cine te-a scos de acolo? Eu te-am scos.
Eu.
Arată câta respect.
Șterge-te.
Fii cuminte.
Trebuie că tavanul ăsta e ca un prieten vechi.
Pata de umezeală de colo...
O cheamă Cârpaciul.
Aia-i tușa Madge, fugind după o girafă.
Și aia...
Ei bine...
Nu ți-aș putea zice ce e aia.
Măi, măi.
Să nu scoți o vorbă.
N-am să.
Nici tu.
Scoate-ți căutătura aia pofticioasă de pe muzicuță.
Mai taci.
Neața, dle P.
Încearcă să le facă sandale.
Sper că n-a fost prea umilă cazarea pentru tine, Esme.
Nu, a fost de-a dreptul confortabilă.
Cred că-i pentru prima dată când am avut o femeie tânără și nemăritată peste noapte.
- O ocazie prielnică. - Nu începe.
Nici să nu-ncepi.
Punem tacâmurile bune.
- Bună dimineața, Esme. - Neața.
Se crede amuzant.
Punem dejunul cum termină Măria sa cu știrile.
Nu și pentru mine, mamă - la lucru.
Tată, fii drăguț cu Esme.
Mă-ntorc deseară sau poate dimineață devreme.
- Ai batistă curată? - Am.
Mă suni?
N-am repetiții, așa că-s aici toată ziua.
Încerc.
Temelia și dragostea
care este Iisus Hristos, mântuitorul nostru.
Păcatul lumii...
Va duce o duzină de trandafiri albi.
Nu că mă bag, dră Kane,
dar e încărcată arma aia din poșetă?
E piedica pusă.
Aveam un tovarăș pe nume Robbo.
Toți râdem când îl pomenim,
fiindcă ultimele lui cuvinte au fost: "E piedica pusă."
Înțeleg ce spui.
Acolo.
Trezirea, colega.
Îți pierzi trenul.
Rahat.
Bezna.
Bezna. Bezna.
Rezistă.
Vei fi bine.
Rezistă.
Dumnezeule.
Iac-așa.
Așa, trezește-te dormind.
Am trecut toți prin asta.
Haide.
- Acum ce, donșoară? - Încerc să-mi dau seama.
Cine i-a făcut felul?
Avea să ne ducă la noul lider al Societății Corbului.
Deci ți-au luat-o Corbii înainte.
Ce-i în portofel?
GARA CERBUL VERDE RETUR - BILET
Păi a fost ca curu'.
Mă tem că va fi goană după himere.
Sincer n-am idee de unde să încep să caut.
Păi nu va trebui să căutăm; ne vor căuta ei pe noi.
Exact.
Așa o fi.
Atunci vom prinde unul și-l vom convinge să coopereze.
Așa simplu? Dacă ne prind ei?
Atunci mă aștept să ne ducă la liderul lor, nu? N-avem cum pierde.
"Îți bați pula" acum, nu?
Bat șaua, donșoară.
Nu mi-aș bate pula de un client.
Îmi place să știu obiceiurile locale.
De unde sunt eu, se consideră nepoliticos să-ți bați joc de alții.
De unde ești, dacă nu te deranjează întrebarea?
Poveste lungă.
Așa.
Tatăl dumitale a fost soldat.
De carieră.
Nu i-am înțeles niciodată pe ăia.
Zece ani au fost mai mult decât suficient pentru mine.
Cred că dacă rămâi prea mult, începi să te pierzi pe tine însuți.
Aici coborâm.
Încotro?
Ce-ți pasă?
Nu fi așa.
Îmi pasă tare, știi că-mi pasă.
Omul se judecă după fapte, nu după chip, nu-i așa?
- Știu când nu sunt dorită. - Unde mergi?
La Londra, și nu mă întorc.
- Cu bine, deci. - Londra? Nu fi toantă.
Nu fi, Bet. Suntem surori, nu? Bet?
Îți place marmelada, Esme?
Îmi. E grozavă.
Mă aștept să...
Mă aștept să crezi că scoțienii au inventat marmelada.
- Așa am auzit. - Prostii.
Marmelada e portugheză.
Te întreb:
portocalele nu cresc în Scoția, nu-i așa?
N-aș crede.
Iar în Lisabona...
Cum crezi că se zice la oala mare de fier?
Nu știu.
În Lisabona, Esme, la oala mare de fier se zice...
Marmalado.
Nu.
Îmi închei pledoaria..
Te năucește cu marmelada lui portugheză, este?
Precis dl P are dreptate.
Câta rinichi, Esme?
Nu, Esme scumpă.
Nimănui nu-i plac, în afară de dl P.
Un milion am gătit și sunt oribili de fiecare dată.
Nu-s de acord.
Sunt numa' buni.
Ce-i aia?
- Un arminden. - Pentru ce-i?
N-aș vrea, donșoară, să spun unei doamne.
Prefă-te că nu-s doamnă.
E pentru orgii sexuale, donșoară.
Râzi de mine.
Tare fixați în tradițiile lor, țăranii ăștia.
Ce să vezi?
"Ceainăria Bezna".
OI
CEAINĂRIA BEZNA
Neața la toți.
Bun-venit. Luați loc, vă rog.
Ce vă pot aduce?
- Minunat locșor aveți aici. - Așa ne place să credem, domnule.
Ciudat nume.
"Ceainăria Bezna".
Bez-Na. E numele meu.
Firește.
Vom lua...
Un ceainic de Darjeeling.
Și luăm și brioșe?
- Sigur. - Luăm brioșe.
Darjeeling și brioșe.
Pomenesc de nume,
doamnă Bez-Na,
fiindcă e însoțit de o poveste tristă.
Trebuia să ne întâlnim cu un bărbat dimineața asta în gara Paddington.
Doar că, odată găsit, era înjunghiat.
A murit chiar acolo, în fața noastră.
Și a zis doar un lucru înainte să se ducă.
"Bezna",
a zis.
"Bezna".
Nu-i asta stranie coincidență?
Vă aduc ceaiul.
Ai fost tare direct.
- Cea mai bună metodă de obicei, donșoară. - Spune-mi Martha, te rog; detest "donșoară".
Da, donșoară. Martha să fie.
Acum ce?
Mutarea lor.
Dar când căcatul lovește ventilatorul, eu ce să fac?
Oprești ventilatorul, mă gândesc.
Ori stai după ceva cu blindaj la căcat.
Am terminat la Fort Benning un program de pregătire de luptă
al Rezervei Forțelor Marine Americane; îmi pot purta de grijă.
Lași duritățile în seama mea. Dacă se produc, ceea ce s-ar putea să nu - să sperăm.
Mulțumim.
Să bem, oare?
O fi pus picături cu sedative în el sau ceva.
Să otrăvească ceaiul? Nici gând.
Societatea Corbului or fi răi, dar nu-s afurisiți de italieni.
Mă aștept ca șeful ei să dea de șeful lui și apoi...
Să trimită câțiva pușcaci să ne ridice.
- "Câțiva"? - Nouă unul ne trebuie.
Te însori, deci.
Cine-i norocoasa?
Nu sunt sigur cât de norocoasă e.
Scuze - e o întrebare nepoliticoasă?
Nu știe că m-am încurcat cu tevaturile astea, deci îți dai seama.
- Adu vorba de ea și mă clatin. - Înțeleg.
Esme. Esme o cheamă.
E actriță.
Ai o poză?
Da.
Pare de treabă,
plăcută.
Da.
Nu o merit.
Mă aștept la fel să simtă și ea.
Reciproc, adică.
Nu.
Femeile nu gândesc așa, nu?
- Nu gândim? - Femeia își cunoaște valoarea.
Adică își cunosc. Tu ți-o cunoști, nu?
Bărbatul trebuie să și-o descopere.
Ești un veritabil sexist de modă veche.
Nu sunt sigur ce e un sexist, donșoară.
Dacă e ceea ce sună, nu sunt unul.
Strict bărbat al unei singure femei sunt.
Ce-i?
E o norocoasă.
M-ai făcut să mă simt vinovat acum.
Asta a fost servire la 50 de locuri
în cinstea alteței sale Baron Rutland,
cu ocazia celei de-a șaizecea aniversări.
Superbă masă.
Oficială și totuși cumva însuflețită.
Mulțumesc, Esme.
Da, am fost...
Tare satisfăcut cu aia anume.
Da, asta era o masă mai puțin oficială pentru ambasadorul francez.
Domnule P,
asta ar putea fi teribil de plictisitor pentru dumneavoastră,
și trebuie să spuneți nu dacă ați prefera să nu, dar...
Vă veți gândi dacă mă ajutați să-mi organizez nunta?
Chestia e că tare vreau să-l fac mândru pe Alfie.
Și, sinceră să fiu, totul e peste puterile mele.
Și dumneavoastră aveți așa un har.
Aș fi...
Aș fi fericit și onorat să-ți dau o mână de ajutor, Esme.
Mamă!
Telefon!
Așa - am urechi.
Alo?
Alo, mamă. Nu mă pot întinde. E acolo Esme?
Bună, scumpule. Cum ești?
Pari foarte aproape. Unde ești?
Ți-ai luat fulgarinul?
- Că se arată a ploaie. - Mamă.
Bine.
Da, dom' șef, imediat.
La treabă, zice. Doar o clipă poate.
N-are timp de irosit cu maică-sa.
- Alo, dragă. - Alo, Ez.
- Doar prezența. - Mulțumesc. Cum e la lucru?
Știi tu - ca de obicei.
Toți încă prietenoși pe-acolo, sper?
Da, petrecem minunat.
- Tatăl tău e doar un ursuleț mare de fapt. - Ursuleț? Ești în casa care trebe?
Ai o nuanță de alb preferată anume?
O nuanță de alb? Nu.
Da, merg azi la apartament să mă uit la culori.
Da? Bine.
Aia-i bine. Culorile-s bune.
Uite - tre' să-nchid.
Munca.
Când ești înapoi?
Greu de zis. Stai la mama. Te iubesc.
Esme, spune-i când ai văzut destul.
Domnul P a zis că ne ajută cu planurile de nuntă.
Chiar așa?
Tare drăguț, sunt sigură.
Nu te-mbufna!
Poți ajuta și tu!
Să mor - am supărat-o acum, este?
Ieși de acolo!
Nu folosi tonul ăla cu mine, mulțumesc.
Și nu m-am îmbufnat.
Așa rău îmi pare, mamă. Trebuia să te întreb prima, firește.
Vei ajuta și dumneata?
Te rog?
Simt de parcă aș avea-o pe haine...
Și în păr.
- Iisuse. - Pe aici.
E-n regulă.
Valea.
Fir-ar!
Ești bine.
Câteva suturi.
Găsim un doctor...
și te ducem acasă.
Futu-i!
Suntem vii și pe picioare. Bun rezultat.
Întreaga operațiune a fost un eșec groaznic.
Probabil mă dă Alianța afară.
În armata adevărată, poți eșua cât vrei - nu te dau niciodată afară.
N-ar mai rămâne nimeni.
Dar aia-i armata adevărată.
Alianța Nenumiților nu e doar o armată de jucărie.
Nu înseamnă doar soldați care pot lupta.
Lasă luptatul - poți umbla?
- Normal că pot. - Trebuie să-ți afli un doctor.
Am văzut un dispensar lângă sat.
Mă ocup eu de restul găștii.
Să mergem.
Încotro?
DISPENSARUL BORTON WASSET DR FRANCES GAUNT
Bună. Care-i necazul?
Piciorul.
Da.
Vai, trebuie să chem pe dna doctor.
Pe aici, vă rog - grijă la mochetă.
Cum te simți, tânără doamnă?
- Frances Gaunt. - Margo.
Margo Keen.
Așadar: ce s-a întâmplat, dră Keen?
Mă tem că am trecut printr-o ușă de sticlă.
Ușă de sticlă? Ce bizar. De ce ar avea cineva o ușă de sticlă?
Era mai mult ceva în genul unei ferestre franțuzești.
Fereastră franțuzească. Doamne-sfinte - ce absurd.
Vreau fie o ușă, fie o fereastră, nu un compromis surogat.
Ia să vedem.
E de rău?
Nu.
Nu prea.
Opt sau nouă suturi.
Ăsta-i un anestezic, să aline durerea cât suturez.
Vei simți o amețeală deloc neplăcută.
Iac-așa; cuminte fată.
Va rămâne cicatrice?
Una micuță, poate.
Adaugă personalitate.
Dar nu vreau cicatrice.
Mama avea cicatrice...
Unde a... cicatrice...
Soră Dawson!
Cinstită poliție.
M-am săturat să fug.
Ușurel! Nu-i necesar.
M-ați prins, sunteți eroi!
Să-mi fut! Calmează-te.
Tu să te calmezi.
Asta-i pentru doamna Bezna, ucigaș nesimțit.
Da, îmi pare tare rău pentru ea.
O nefericire.
Uitați aici:
Trebuie să mă duceți la șeful găștii voastre. Am un mesaj pentru el.
Uite un mesaj.
- Ai face bine să termini cu asta. - Marș. Cu ce să termin?
Ai făcut felul unei babe fără motivul mă-tii, gunoiule.
Ce-ar fi să mergem să-ți pușcăm în față pe mă-ta?
Ajunge acum.
Sau ce?
Ce mă-sa!
Încerc să-mi fac meseria, zic că suntem profesioniști.
Mă pricepi? Meseria.
Lăsați-o-n futere și duceți-mă la șefu' vostru.
Prins, nu?
Nemilosul vânător ucigaș, acum la ananghie.
Te vom prăji de viu pe rug, bătrâne.
Să ridici moralul trupelor, alea?
Da.
Ai un mesaj?
Sunteți Societatea Corbului, nu?
Nu vreo altă gașcă militarizată similară?
Sunteți multe de genul zilele astea.
Suntem Societatea Corbului, da.
Atunci da,
am un mesaj important pentru șefu' vostru.
De la Alianța Nenumiților.
Zi-l.
Ești șefu', domnule?
- Pentru scopurile tale, da. - Da, nu.
Trebuie să-l văd pe șefu' adevărat.
Șefu' adevărat nu se vede cu cei ca tine.
Atunci șefu' adevărat nu pupă mesajul.
Nu că-s rău-voitor, domnule. Urmez doar ordine.
Nu te ridica încă, draga mea. Vei fi tare amețită.
- Ce s-a petrecut? - Ai leșinat.
Pierderea de sânge. Totul e bine!
Nouă suturi și o mică cicatrice fermecătoare.
Ești tare norocoasă că n-a fost mult mai rău.
Ferestre franțuzești, zici?
Atât de stupid din partea mea.
- Hainele mele? - La spălat.
Erau sordide.
Ceai?
Negru sau plante?
- Da, vă rog. Ce serviți și dumneavoastră. - Eu servesc gin.
Plante, atunci.
Deci, care-i mesajul?
Nu ești tu la cârmă.
Ba sunt.
Cum ai ști, oricum?
Îți văd pantofii.
Al treilea în ierarhie, cel mult, domnule.
Trebuie să negociez cu șefu-ăl mare, liderul.
Cum ziceai că-l cheamă?
Nu cred că ai un mesaj pentru lider.
Cred că doar amâni pedeapsa care te așteaptă.
Poate. Poate nu.
Tu alegi.
Ești tare încrezător pentru un mort.
Doar un nerod n-ar pasa mingea asta sus.
Ce mă bucur că ne-am intersectat...
Fețele noi sunt o plăcere rară pe aici.
Vezi aceleași personaje plictisitoare iar și iar.
Îmi închipui.
Am luat masa în fiecare casă din ținut.
Am văzut tavane false,
scări în spirală, bideuri.
Am văzut lucruri monstruoase.
Dar niciodată o fereastră franțuzească.
Unde erai?
Ciudat.
Trebuie că-s încă amețită.
Am uitat numele familiei.
Nu i-am mai cunoscut - prieteni de prieteni.
Firește că ești încă amețită. Îți trebuie fier - bea-ți ceaiul.
Soră Dawson!
Adu-o pe Tania, vrei?
Credeți că mi s-or fi uscat hainele de acum?
Nu-ți vor mai trebui.
- Nu? - Nu.
Tu și un alt tânăr
ați fost trimiși aici să aflați și asasinați
pe liderul Societății Corbului.
Nu vă pot lăsa să plecați pur și simplu.
Poftim?
Ați ucis-o fără motiv pe biata doamna Bezna,
ați rănit câțiva oameni buni și, colac peste pupăză,
mi-ai ajuns împleticindu-te la ușă.
Nemaipomenit.
Ce tot spuneți?
Pe mine mă căutați.
Eu sunt noul lider al Societății Corbului pe care ați sosit să-l ucideți.
Scuze, dnă doctor, dar
vă înșelați.
Aia ori sunteți deranjată la cap.
Nu știu, dar eu plec.
Nu te forța - ai să leșini.
Adu-mi hainele!
Hainele ți-au fost arse.
N-am căutat onoarea asta.
Nu, dar după tristul sfârșit al bietului Jimmy Harwood,
niciun bărbat nu s-a ridicat, așa că iată-mă, vai mie.
Încercând să scap țara asta nefericită de cei de teapa ta.
A mea?
Liberali făcători de bine moi la inimă.
Aia-i teapa mea.
Cred că îmi exagerezi puterea.
Tare tentată mă simt să-ți dau drumul în voia ta.
Dar, din păcate,
ai omorât pe unul de-ai noștri.
Și o femeie la cârmă nu trebuie să pară moale.
Trebuie să dau un exemplu sever.
- Colegul meu știe că sunt aici. - Ce va face? Cheamă poliția?
Lansează un atac?
Care-i numele tău adevărat?
- Contează? - Firește că da.
Nu pentru mine - pentru tine.
Dar nu te alarma sau scârbi.
O știi pe femeia asta?
Nu, uită-te bine - o știi?
Nu-i o întrebare-capcană - n-o știm nici noi.
Îi spunem Tania fiindcă arată ca rusoaicele.
Ești sigură că nu o știi?
- Da. - Ei bine...
Îi întreb pe toți dacă o știu.
Era o tânără vitează. A încercat să mă ucidă - ca tine.
N-a vrut să ne spună nimic, nici cum o cheamă - indiferent câte i-am făcut.
Merită să fie îngropată decent, de neamul ei.
Deci o țin așa deocamdată.
Nu crezi că familia ta ar vrea să știe ce s-a ales de tine?
Numele tău.
Numele meu e Martha.
Martha Kane.
O plăcere să te cunosc, Martha.
Intră.
Doamnă lider, iertați deranjul.
Am prins celălalt spion.
Zice că are un mesaj de la Nenumiți, doar pentru urechile dumneavoastră.
Bună, Alfred.
Cine ești? Te știu?
Gata dansul. Îmi știu numele.
Știu tot.
Așa. Aia nu-i bine.
- Ești în regulă? - Am fost mai bine.
Bună să-ți fie ziua, tinere.
Alfred, așa?
- Tu cine mai ești? - Frances Gaunt.
Lider al Societății Corbului.
Fugi d-aci. O femeie?
- Nu-i de mirare că ești un secret. - Nu fi măgar.
- Chiar e șefa? - Așa pare.
Atunci îmi iertați impertinența, doamnă.
Cum ai ajuns aici?
Ea-i doctorul.
Nașpa.
Deci: ai un mesaj pentru mine?
- Ce? - Un mesaj.
De la conducerea Nenumiților.
A, da. Nu.
Am scornit-o - niciun mesaj.
Jigodie!
Ușurel.
Fii cinstit - nici nu m-ați avea aici de nu mă lăsam prins.
Și de ce ai face aia?
Primesc mult mai mulți bani dacă reușim.
Părea că merită riscul.
Dră Martha: Fort Benning, acum!
Pardon, dacă ți-e totuna, vrei s-o faci din față? Vreau să văd totul.
Doamne, orbește-mă, drept cine mă iei? Un friț nenorocit?
- Păi ai ucis-o pe doamna Bezna. - Ăla a fost un accident.
Regret tare mult aia.
Ni s-a spus să-ți aflăm numele. Atâta-tot.
Nu suntem ca voi.
Noi nu ucidem și torturăm oameni.
Draga mea, în ciuda curajului tău, ești o neroadă desăvârșită.
Da, în fine.
Tic-tac - rezolvat treaba.
Dă-ne o mașină și vreo două sticle de bere și ne-am cărat.
Azi la Berlin, cancelarul Reich-ului Braun
a semnat o înțelegere de împărțire a puterii cu senatul olandez,
care va oferi Olandei autonomie parțială în cadrul Reich-ului German.
Cancelarul Braun garantează pactul personal.
La știri interne, fanii pop adolescenți din întreaga țară au fost uluiți să afle
că Cliff Richard și Shadows se despart pentru a-și urma cariere separate.
Ministrul Culturii al Majestății Sale nu a făcut încă publică o...
Nu i-am numărat.
Păi de nu te poți încrede în radicali de rezistență țăcăniți, în cine mai poți?
Noroc.
Ți-a plăcut azi, nu-i așa?
Misiune îndeplinită, fără oase frânte, cu bani gheață - plăcut.
Spun că ți-a plăcut să fii aproape de moarte.
De moarte? Lasă-te.
Eram aproape de Swindon, aia-i destul de rău.
Totul îți pare o glumă.
E un fel de impuls, nu-i așa?
Aveam un tovarăș, îi ziceam Spaniolul.
Zicea că viața e fie comedie, fie tragedie și trebuie să alegi una ori alta.
Eu prefer să mă amuz.
Merită un toast.
Pentru comedie.
Ai fost tare curajoasă azi, dacă-mi dai voie, dră Martha.
Tare curajoasă.
Șefii tăi te vor face căpitan, sau ceva.
Mă îndoiesc.
Urzelile astea toate îmi sunt încă obscure.
Obscurul nu-i de bine.
De ce-ți faci de lucru cu ăștia?
Poveste lungă.
Ai o grămadă de povești lungi.
- Trebuie să crezi în ceva. - Oare?
- Nu și eu. - Așa-ți place să spui.
Știi că nu-i adevărat.
Deci vezi direct prin mine, nu?
Nu.
Ești chiar misterios.
Ai zis ceva ce nu-mi dă pace.
Ai zis că tata mințea.
Ai zis că toți soldații au coșmaruri.
"Mințea" nu e cuvântul potrivit.
Precis tatăl tău era om onest.
Făcea clătite cu fețe pe ele,
costumat în pirat de Halloween.
Genul ăla de tați.
Fericit.
Apoi a murit într-un accident de mașină.
Și era un șofer excelent.
În experiența mea, șoferii excelenți sunt cei care se bușesc.
Supraîncrederea în sine.
În fine, ar...
Ar trebui să plec.
Ar...
Ar trebui să pleci.
Da.
A fost o plăcere să lucrez cu dumneata, dră Kane.
Mult succes în sabotarea statului și alea.
Mult succes și ție, Alfred.
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc mult de tot.
Uite-aici.
Vrei un biscuit, da?
Da? Cere.
Așa, cuțu...
Așa... tare bine.
Alfie, mi-a venit nevoia imperioasă de a alege vopseaua.
Revin până cel târziu la 11.
Dacă te întorci la timp, vino să-mi ajuți.
Te iubesc, Esme.
Esme!
Esme.
Ez.
Nu.
Traducerea: Reef